San Francisco-based Augment Code joins other AI firms in opening a Boston office to tap the region's engineering talent and support AI adoption.