Proponents say orbital data centers could solve AI’s power and cooling crunch. Experts say that vision is far more distant than the hype suggests.