"Only Murders in the Building" has become a "safe place" for Selena Gomez as the hit Hulu comedy enters its fourth season.