The latest nutrition guidelines urge Americans to eat fewer ultra-processed foods. But when it comes to carbs, many people don't know which ones to avoid.