Pinnock tells PEOPLE all three remaining Little Mix members reconnected with Jesy Nelson after she announced her daughters' spinal muscular atrophy diagnosis ...